01/08/2013
El windsurf, un deporte acuático emocionante que combina la navegación a vela con el surf, plantea una cuestión ortográfica interesante: ¿cómo se escribe correctamente en imprenta? La respuesta no es tan sencilla como parece, ya que se trata de un anglicismo ampliamente utilizado.
La forma más común: windsurf
La forma más común y aceptada, incluso por la Real Academia Española (RAE), es windsurf. Sin embargo, al ser un término procedente del inglés, la RAE recomienda su escritura en cursivao entre comillas para indicar su origen extranjero. Esto es especialmente importante en contextos formales o escritos académicos. En imprenta, la cursiva es la opción más habitual para destacar este extranjerismo.
Ejemplos de uso de "windsurf" en imprenta:
- “El campeonato mundial de windsurf se celebrará en aguas de Tarifa.”
- “Aprendí a hacer windsurf en las playas de Cádiz.”
- “El nuevo diseño de la vela mejora el rendimiento en windsurf .”
No obstante, es fundamental ser coherente. Si se opta por la cursiva en una parte del texto, debe mantenerse esa misma convención a lo largo de todo el escrito. La inconsistencia en la escritura puede restar formalidad al texto.
Alternativas en español: ¿Tablavela?
Para evitar el uso de anglicismos, el Diccionario Panhispánico de Dudas (DPD) propone el término tablavela como alternativa española para windsurf. Esta opción, más acorde con la gramática y el léxico español, resulta una buena alternativa para quienes buscan evitar los extranjerismos en sus textos. Además, el DPD propone tablavelista para referirse a la persona que practica este deporte.
Ejemplos de uso de "tablavela" en imprenta:
- “El campeonato mundial de tablavela se celebrará en aguas de Tarifa.”
- “Aprendí a hacer tablavela en las playas de Cádiz.”
- “El nuevo diseño de la vela mejora el rendimiento en tablavela .”
El uso de tablavela proporciona una mayor claridad y naturalidad en textos dirigidos a un público de habla hispana, evitando posibles confusiones o la necesidad de recurrir a las cursivas o comillas.
Otras alternativas: Tabla a vela, tabla vela, tabla-vela
Además de tablavela, existen otras opciones, aunque menos comunes y quizás menos elegantes, como tabla a vela, tabla vela, o tabla-vela. Estas alternativas, si bien transmiten el concepto, carecen de la concisión y la aceptación generalizada de tablavela.
¿Cómo se escribe la palabra "windsurfista"?
Para referirse a la persona que practica windsurf, la palabra más común es windsurfista. Al igual que con windsurf, se recomienda escribirla en cursivasi se mantiene la coherencia en el uso de extranjerismos en cursiva. Sin embargo, la alternativa española propuesta por el DPD, tablavelista, ofrece una solución más elegante y precisa en español.
Tabla comparativa:
| Opción | Recomendación RAE/DPD | Ventajas | Desventajas |
|---|---|---|---|
| Windsurf | Usar en cursiva o comillas | Ampliamente conocido | Extranjerismo |
| Tablavela | Recomendado por DPD | Español, conciso | Menos conocido |
| Tabla a vela | No recomendado | Claro | Menos conciso |
| Tabla vela | No recomendado | Claro | Menos conciso |
| Tabla-vela | No recomendado | Claro | Menos conciso |
| Windsurfista | Usar en cursiva | Ampliamente conocido | Extranjerismo |
| Tablavelista | Recomendado por DPD | Español, conciso | Menos conocido |
Consultas habituales:
- ¿Cómo se escribe windsurf en mayúsculas? Se escribe Windsurf o WINDsurf (dependiendo del estilo tipográfico).
- ¿Windsurf o wind surf? La forma correcta es windsurf , como una sola palabra.
- ¿Cómo se dice windsurf en español formal? Se recomienda tablavela .
La elección entre windsurfy tablavela depende del contexto y del estilo del escrito. Para textos informales o dirigidos a un público familiarizado con el término en inglés, windsurfen cursiva es aceptable. Sin embargo, en contextos formales o donde se busca la precisión lingüística, tablavela se presenta como la opción más adecuada y elegante en español.
La coherencia en el uso de la cursiva para los extranjerismos es fundamental. Se debe optar por una convención y mantenerla a lo largo de todo el texto para asegurar la claridad y la profesionalidad del escrito.