09/01/2022
La transcripción de audio o video a texto escrito requiere precisión y atención al detalle. Un aspecto crucial, a menudo pasado por alto, es el uso correcto de la cursiva. En este artículo, profundizaremos en las convenciones de la escritura para determinar cuándo es apropiado usar la cursiva en un texto transcrito, especialmente considerando las diferencias entre la visualización en pantalla y la impresión.
¿Qué significa cursiva en la transcripción?
En la transcripción, la cursiva se utiliza principalmente para resaltar ciertos elementos dentro del texto. Su función es similar a la de las comillas, pero con una connotación ligeramente diferente. Mientras que las comillas suelen indicar una cita textual directa, la cursiva puede emplearse para una variedad de propósitos, incluyendo (pero sin limitarse a):
- Citas textuales: Si bien las comillas son más comunes, la cursiva puede utilizarse, sobre todo en la transcripción de prensa gráfica o entrevistas, para indicar citas directas. En estos casos, toda la frase, incluyendo signos de puntuación internos, se escribe en cursiva, excepto el punto final.
- Énfasis: La cursiva puede utilizarse para enfatizar una palabra o frase específica, reflejando el énfasis vocal o gestual del hablante original. En este caso, es crucial mantener la coherencia y evitar el uso excesivo, para no perder el efecto deseado.
- Títulos de obras: Los títulos de libros, películas, canciones, etc., a menudo se escriben en cursiva en la transcripción, siguiendo las convenciones de estilo habituales. Esta práctica facilita la distinción entre el título y el texto que lo describe.
- Palabras en otros idiomas: Para palabras o frases que no pertenecen al idioma principal de la transcripción, la cursiva es una herramienta útil para indicar su origen y evitar confusiones.
- Pensamientos: En la transcripción de diálogos internos o pensamientos, la cursiva puede ayudar a distinguirlos del discurso directo. Esta práctica es común en guiones de cine o teatro.
Cursiva en la pantalla vs. Cursiva en la imprenta
Es importante destacar que la apariencia de la cursiva en un documento digital (como un procesador de texto) difiere sutilmente de la cursiva impresa. Las fuentes digitales a menudo modifican las proporciones de las letras, un detalle que no ocurre en la impresión tradicional. Aunque la diferencia suele ser imperceptible para el ojo inexperto, es un dato relevante para los profesionales de la edición y la impresión.
Ejemplos de uso de cursiva en la transcripción
A continuación, se presentan algunos ejemplos para ilustrar el uso adecuado de la cursiva en diferentes contextos:
Ejemplo 1: Cita textual
Hablante 1: “El futuro de la tecnología es incierto, pero lleno de posibilidades.”
Ejemplo 2: Énfasis
Hablante 2: “El proyecto es completamenteviable, siempre que se cumplan ciertos requisitos.”
Ejemplo 3: Título de obra
Hablante 3: “He estado leyendo Cien años de soledad, de Gabriel García Márquez.”
Ejemplo 4: Palabra en otro idioma
Hablante 4: “La palabra francesa bonjoursignifica ‘buenos días’”.
Ejemplo 5: Pensamiento
(Pensamiento del personaje): Necesito encontrar una solución rápidamente.
Tabla comparativa: Cursiva vs. Comillas
| Característica | Cursiva | Comillas |
|---|---|---|
| Uso principal | Énfasis, títulos, palabras extranjeras, pensamientos | Citas textuales directas |
| Signos de puntuación | Incluidos (excepto el punto final) | Incluidos |
| Convenciones de estilo | Varían según el estilo tutorial | Varían según el estilo tutorial |
| Frecuencia en la transcripción | Menos frecuente que las comillas | Más frecuente que la cursiva |
Consideraciones adicionales para transcriptores
Para asegurar la precisión y coherencia en el uso de la cursiva, los transcriptores deben:
- Seguir un estilo tutorial: La elección entre cursiva y comillas, así como otros aspectos de la transcripción, dependen del estilo tutorial establecido.
- Utilizar la cursiva con moderación: El uso excesivo de la cursiva puede dificultar la lectura y perder su efecto.
- Mantener la coherencia: Si se decide usar la cursiva para un determinado propósito, esta decisión debe aplicarse de manera consistente en todo el documento.
- Revisar cuidadosamente la transcripción: Después de terminar la transcripción, revisarla cuidadosamente para asegurarse de que la cursiva se ha utilizado correctamente.
El uso de la cursiva en la transcripción requiere una comprensión profunda de las convenciones de estilo y una capacidad para aplicarlas de manera efectiva. Al dominar este aspecto, los transcriptores pueden mejorar la calidad y claridad de su trabajo, facilitando la comprensión y el disfrute de sus transcripciones por parte de los lectores.