03/06/2013
Las novelas gráficas, con su combinación única de texto e imágenes, presentan un desafío especial para la citación. No solo hay que citar al escritor, sino también al ilustrador, a menudo un colaborador crucial en la creación de la obra. La forma de citar dependerá del estilo de citación que se esté utilizando (APA, MLA, Chicago, etc.), pero aquí abordaremos los aspectos clave para citar correctamente a los ilustradores en este tipo de publicaciones, considerando diferentes situaciones y estilos.
Diferencias entre el autor y el ilustrador en la citación
Es fundamental distinguir entre el autor del guion o texto de la novela gráfica y el ilustrador responsable de las imágenes. El autor se encarga de la narrativa y el guion, mientras que el ilustrador crea las imágenes que acompañan y enriquecen la historia. Ambos contribuyen de manera significativa a la obra final, y ambos deben recibir el crédito correspondiente en las citas.
Estilos de citación y ejemplos
Cita APA 7ma edición
En el estilo APA 7ma edición, la citación de una novela gráfica dependerá de si se cita una edición completa o un número específico de una serie. Para una edición completa:
Apellido del autor, Inicial del nombre. (Año de publicación). Título de la novela gráfica. Ilustraciones de [Apellido del ilustrador], Inicial del nombre. Editorial.
Ejemplo:
Snyder, S. (2022). Dark Nights: Death Metal. Ilustraciones de Greg Capullo. DC Comics.
Si se cita un número específico de una serie:
Apellido del autor, Inicial del nombre. (Año de publicación). Título del número de la novela gráfica(Núm. [Número]). Título de la serie. Ilustraciones de [Apellido del ilustrador], Inicial del nombre. Editorial.
Ejemplo:
King, S. (2023). The Stand: The Complete Adaptation(Núm. 1). The Stand. Ilustraciones de Mike Perkins. Marvel Comics.
Cita MLA
En el estilo MLA, la citación sería similar, pero con una estructura ligeramente diferente:
Apellido del autor, Nombre. “Título de la historia si la hay”. Título de la novela gráfica, número de ejemplar si lo hubiera. Ilustraciones de Apellido del ilustrador, Nombre. Editorial, Año.
Ejemplo:
Miller, Frank. “The Dark Knight Returns”. The Dark Knight Returns. Ilustraciones de Frank Miller. DC Comics, 198
Cita Chicago
El estilo Chicago ofrece varias opciones, dependiendo del tipo de nota (nota al pie o bibliografía). En una nota al pie podría verse algo como:
Nombre del autor, Título de la novela gráfica(Editorial, Año), ilustraciones de [Nombre del ilustrador].
En la bibliografía, la información sería más completa.
Consultas habituales y situaciones especiales
¿Qué hacer si no se conoce el nombre del ilustrador?
Si el nombre del ilustrador no está claramente indicado en la obra, se debe indicar “Ilustrador desconocido” o “Sin ilustrador”. Es importante ser transparente al respecto.
¿Cómo citar varias ilustraciones de diferentes autores?
Si la novela gráfica incluye ilustraciones de varios autores, cada uno debe ser citado individualmente en la bibliografía. En el cuerpo del texto, se puede mencionar a cada ilustrador junto con la ilustración específica.
Novelas gráficas digitales
Para las novelas gráficas digitales, se debe agregar la URL o el identificador digital en la cita, similar a cómo se citaría un recurso en línea.
Citar solo una ilustración específica
Si solo necesitas citar una ilustración específica dentro de la novela gráfica, podrías hacerlo de la siguiente manera (adaptando el estilo de citación que utilices):
“[Descripción breve de la ilustración],” Título de la novela gráfica(Año), p. [Número de página]. Ilustraciones de [Apellido del ilustrador], Inicial del nombre.
Tabla comparativa de estilos de citación
| Elemento | APA 7ma edición | MLA | Chicago (Nota al pie) |
|---|---|---|---|
| Autor | Apellido, Inicial. | Apellido, Nombre | Apellido, Nombre |
| Título | Título en cursiva | “Título” Título | Título |
| Ilustrador | Ilustraciones de Apellido, Inicial. | Ilustraciones de Apellido, Nombre | Ilustraciones de Apellido, Nombre |
| Editorial/Año | Editorial, Año | Editorial, Año | Editorial, Año |
Lista de verificación para una correcta citación
- Verificar la información del autor: Asegúrate de tener el nombre completo del autor y el año de publicación.
- Identificar al ilustrador: Busca el nombre del ilustrador en la portada, página de créditos o cualquier otro lugar de la publicación.
- Elegir un estilo de citación: Selecciona un estilo de citación (APA, MLA, Chicago, etc.) y síguelo de manera consistente.
- Anotar la información de la editorial: Observa el nombre de la editorial y la ubicación si es necesario.
- Revisar la bibliografía: Antes de entregar el trabajo, revisa meticulosamente la bibliografía para asegurar que toda la información es correcta y consistente.
- Utilizar herramientas de citación: Existen herramientas y generadores de citas bibliográficas en línea que pueden ayudar a asegurar la precisión y uniformidad.
Recuerda que la correcta citación es esencial para evitar el plagio y dar crédito a los autores e ilustradores que han contribuido a la creación de la novela gráfica. La precisión en la atribución de las ilustraciones es tan importante como la atribución del texto.