04/03/2015
El sistema Braille, inventado por Louis Braille, permite a las personas ciegas o con baja visión leer y escribir a través del tacto. No se trata de un idioma en sí mismo, sino de un sistema de representación de diferentes idiomas utilizando patrones de puntos en relieve. Para imprimir una frase completa en mayúsculas (imprenta) en Braille, es necesario comprender algunos aspectos clave del código Braille.
El código Braille y las mayúsculas
El Braille no cuenta con un alfabeto separado para las mayúsculas como la escritura tradicional. En su lugar, se utiliza un indicador de mayúsculas, que se representa con el punto Este indicador precede a la letra o palabra que se desea escribir en mayúsculas.
Para escribir una palabra completa en mayúsculas, se antepone el punto 6 dos vecesantes de la palabra. Para escribir varias palabras seguidas en mayúsculas, se usa el indicador de mayúsculas (punto 6) al inicio de cada palabra.
Ejemplo:
Para escribir la frase “ HOLA MUNDO ” en Braille, se procede de la siguiente manera:
- Indicador de mayúscula (punto 6): Se representa con un punto
- H: Se escribe la letra H en Braille.
- Indicador de mayúscula (punto 6): Se representa nuevamente con un punto 6 antes de la siguiente palabra.
- O: Se escribe la letra O en Braille.
- L: Se escribe la letra L en Braille.
- A: Se escribe la letra A en Braille.
- Espacio: Se deja un espacio en Braille.
- Indicador de mayúscula (punto 6): Se representa con un punto
- M: Se escribe la letra M en Braille.
- U: Se escribe la letra U en Braille.
- N: Se escribe la letra N en Braille.
- D: Se escribe la letra D en Braille.
- O: Se escribe la letra O en Braille.
Cada letra y el indicador de mayúsculas se representan con sus correspondientes patrones de puntos en relieve. La combinación de estos puntos formará la frase “ HOLA MUNDO ” en Braille.
Métodos para crear Braille
Existen diferentes métodos para crear texto en Braille, desde los más tradicionales hasta los más tecnológicos:
Pizarra y punzón:
Este método tradicional utiliza una pizarra con celdas para marcar los puntos y un punzón para crear los puntos en relieve en una hoja de papel especial. Se escribe de derecha a izquierda para que al dar la vuelta al papel, la lectura sea de izquierda a derecha.
Braillewriter:
La braillewriter es una máquina de escribir especial para Braille. Tiene seis teclas, una para cada punto de una celda Braille, y permite escribir de forma más rápida y eficiente que con la pizarra y el punzón.
Software y impresoras Braille:
Actualmente, existen programas informáticos que permiten escribir y traducir texto a Braille. Estos programas se pueden conectar a impresoras Braille especiales, que imprimen directamente el texto en relieve. Este método es el más eficiente para la producción de grandes cantidades de material en Braille.
Software para traducción a Braille
La traducción de texto a Braille requiere software especializado que considere las reglas gramaticales y ortográficas del idioma, así como las contracciones y abreviaturas propias del sistema Braille. Algunos ejemplos de software son Duxbury Braille Translator, y otros softwares específicos dependiendo del idioma.
Impresoras Braille
Las impresoras Braille son dispositivos especializados que utilizan agujas o pines para crear los puntos en relieve sobre papel grueso. El costo de estas impresoras puede variar considerablemente dependiendo de sus características y capacidad de producción. Algunas impresoras pueden producir braille a doble cara (interpoint), lo que ahorra papel y tiempo.
Consideraciones adicionales
- Tipos de Braille: Existen diferentes grados de Braille, que incluyen o excluyen contracciones y abreviaturas para mayor velocidad de lectura. El grado 2 es el más utilizado en la mayoría de los materiales impresos en Braille.
- Formato DAISY: Para la adaptación en audio, se utiliza el formato DAISY, que permite una navegación flexible entre capítulos, subcapítulos, etc.
- Adaptación de imágenes y gráficos: Para la adaptación de imágenes, se realiza un análisis previo para determinar la posibilidad de su descripción gráfica o diseño simplificado para facilitar su comprensión táctil.
Consultas habituales
| Pregunta | Respuesta |
|---|---|
| ¿Cómo se escriben las mayúsculas en Braille? | Con el punto 6 antes de la letra o palabra. |
| ¿Qué herramientas se utilizan para escribir en Braille? | Pizarra y punzón, braillewriter, software e impresoras Braille. |
| ¿Qué tipos de impresoras Braille existen? | Existen impresoras de distintos tamaños, velocidades y capacidades, incluyendo impresoras interpoint para doble cara. |
| ¿Es necesario un software específico para traducir texto a Braille? | Sí, se necesita software que convierta el texto en el código Braille correspondiente. |
Imprimir una frase completa en mayúsculas en Braille implica la correcta utilización del indicador de mayúsculas (punto 6) antes de cada letra o palabra que deba aparecer en mayúscula. La elección del método para crear el Braille dependerá de las necesidades y recursos disponibles, desde el método tradicional de pizarra y punzón hasta la utilización de software y impresoras Braille especializadas.