22/02/2014
La escritura correcta de "Pekín" en imprenta es un tema que genera dudas, especialmente considerando la existencia de la forma "Beijing". Este artículo abordará las diferentes formas de escritura, su origen y cuál es la recomendada según la Real Academia Española (RAE).
Origen de las diferentes grafías
La forma " Pekín " es la adaptación tradicional al español del nombre de la capital china. Su origen se remonta a la transcripción del nombre chino utilizando sistemas anteriores al pinyin, reflejando una pronunciación arcaica que se ha mantenido en el idioma español. Por otro lado, " Beijing " es la romanización del nombre en chino usando el sistema pinyin, adoptado por China en 1958 para facilitar la comunicación internacional. El pinyin busca una mayor precisión fonética, pero a menudo resulta en pronunciaciones que difieren de las establecidas en otras lenguas.
Comparativa entre Pekín y Beijing
| Forma | Origen | Recomendación RAE | Uso común en español |
|---|---|---|---|
| Pekín | Transcripción tradicional | Recomendada | Ampliamente utilizado |
| Beijing | Sistema Pinyin | Aceptada, pero no preferida | Uso creciente, especialmente en medios internacionales |
Como se puede observar en la tabla, aunque "Beijing" es cada vez más frecuente en medios de comunicación internacionales y en contextos globales, la RAE, máxima autoridad en la lengua española, recomienda el uso de " Pekín ".
Recomendaciones de la Real Academia Española (RAE)
La RAE se pronuncia claramente a favor de la forma " Pekín " como la escritura correcta en español. Se argumenta que, al tratarse de un topónimo, se debe priorizar la forma tradicionalmente establecida en la lengua, en lugar de adoptar la transcripción fonética directa del chino. Esta postura es coherente con la práctica seguida para otros topónimos, como Londres (London), Moscú (Moskva), o Florencia (Firenze).
Aunque no se considera incorrecto el uso de "Beijing", la RAE lo considera una transcripción del nombre chino, no un nombre en español. Por lo tanto, para garantizar la claridad y la coherencia lingüística, se prioriza la forma tradicional " Pekín ".
Gentilicio
El gentilicio correspondiente a la ciudad de Pekín es " pekinés " (o " pequinés ", si se usa la grafía minoritaria "Pequín"). Al igual que con el nombre de la ciudad, la RAE recomienda la forma " pekinés ".
Consultas habituales sobre la escritura de Pekín
- ¿Se escribe Pekín o Beijing? La RAE recomienda Pekín.
- ¿Cuál es la forma correcta en español? Pekín.
- ¿Es incorrecto usar Beijing? No es incorrecto, pero no es la forma preferida por la RAE.
- ¿Cómo se escribe el gentilicio? Pekinés.
Importancia de la uniformidad en la escritura
La uniformidad en la escritura de topónimos es crucial para evitar confusiones y mantener la coherencia en el uso del idioma. Seguir las recomendaciones de la RAE garantiza una escritura correcta y facilita la comprensión para todos los hispanohablantes. Utilizar " Pekín " en todos los contextos escritos en español contribuye a la preservación y al correcto uso de nuestra lengua.
Conclusión
Aunque "Beijing" es una forma válida en otros idiomas y se utiliza cada vez más en contextos internacionales, la RAE recomienda firmemente el uso de " Pekín " en español. Esta recomendación se basa en la tradición lingüística y en la necesidad de mantener la coherencia en el uso del idioma. Utilizar " Pekín " y su gentilicio " pekinés " asegura la correcta escritura y comprensión de estos términos dentro del contexto de la lengua española.
Es importante destacar que este artículo no pretende menospreciar la forma "Beijing", simplemente aclara cuál es la forma recomendada para su uso en el idioma español, según las directrices de la RAE.