17/01/2010
La corrección de textos es una tarea crucial en la edición y publicación de cualquier material escrito. Para asegurar la precisión y calidad del texto final, se utilizan una serie de signos de corrección, símbolos normalizados que facilitan la identificación y corrección de errores. Este artículo profundiza en el entorno de estos signos, su significado y su aplicación práctica, abarcando desde las normas AENOR hasta las convenciones informales de la mensajería instantánea.
¿Qué son los Signos de Corrección de Textos?
Los signos de corrección son símbolos gráficos que indican las modificaciones necesarias en un texto. Su uso estandarizado permite una comunicación eficaz entre autores, editores y maquetadores, evitando malentendidos y asegurando la uniformidad en la corrección. Estos signos, muchos de ellos con orígenes pre-imprénticos, se han mantenido a lo largo del tiempo por su eficiencia y claridad.
La norma UNE 54051:2016, elaborada por AENOR (Asociación Española de Normalización y Certificación), unifica los criterios para el uso de estos signos, facilitando la comprensión y aplicación de las correcciones en todo el proceso editorial. Su adopción garantiza la coherencia y profesionalidad en la corrección de textos.
Tipos de Signos de Corrección: Una Clasificación Exhaustiva
Los signos de corrección se pueden clasificar según el tipo de corrección que indican. A continuación, se detallan los más comunes, con ejemplos para una mejor comprensión:
Signos de Supresión y Adición
- Supresión: Indicado con el símbolo dele (~), se utiliza para eliminar letras, palabras o signos. Ejemplo: El gato saltó la valla valla. (Se eliminaría la repetición de “valla”).
- Adición: Se indica el texto que debe añadirse, ya sea en el margen o entre corchetes. Ejemplo: El gato saltó [la] valla.
- Omisión: Se indica la omisión de una letra, palabra, frase o signo de puntuación. Se suele señalar al margen con el elemento faltante. Ejemplo: El gato saltó la valla... (se indicaría la falta de punto final).
Signos de Modificación Tipográfica
- Cursiva: Subrayado simple con la indicación “curs.” al margen. Ejemplo: El gato es un felino . (curs.)
- Redonda: Círculo alrededor de la palabra con la indicación “red.” al margen. Ejemplo: El gato es un felino. (red.)
- Versalita: Doble subrayado con la indicación “vers.” al margen. Ejemplo: Gato es un felino. (vers.)
- Mayúscula: Tres líneas paralelas con la sigla “c.a.” (caja alta) al margen. Ejemplo: el gato es un felino. (c.a.)
- Minúscula: Círculo alrededor de la palabra con la indicación “c.b.” (caja baja) al margen. Ejemplo: El Gato es un felino. (c.b.)
- Negritas: Línea ondulada con la indicación “negr.” al margen. Ejemplo: El gato es un felino. (negr.)
- Letra volada: Línea vertical que indica el error de alineación de una letra o signo.
Signos de Organización y Estructura
- Separación: Líneas horizontales cruzadas por verticales, indican separación de palabras o líneas. Ejemplo: Elgato es un felino.
- Unión: Flechas que señalan hacia abajo o ambos lados, indican la unión de palabras. Ejemplo: El gat o es un felino.
- Transposición: Líneas que indican el cambio de posición de palabras o frases. Ejemplo: Un coche, un gato estaba debajo de...
- Anulación de corrección: Línea de guiones (—) con la palabra “vale” al margen, indica que una corrección previa era errónea.
- Añadir o anular tilde: Línea vertical y horizontal con una equis o tilde. Ejemplo: Como llovía!
- Añadir o eliminar espacios: Línea vertical, subrayado con dos líneas paralelas, línea con guiones intermitentes o flecha hacia abajo, para igualar los espacios.
- Alineación: Dos líneas verticales u horizontales, corrigen palabras a distintas alturas.
- Punto y seguido: Línea entre el punto final y el comienzo de la siguiente frase.
- Punto y aparte: Subrayado de la última palabra con una separación marcada.
- Pasar a la línea siguiente: Redondeo de la palabra con línea hacia el punto donde debería ir. Ejemplo: Un gato es-taba.
- Recorrido o calle: Línea que indica la redistribución de espacios en blanco entre palabras.
Signos Combinados
En ocasiones, se combinan dos o más símbolos para indicar dos errores en la misma palabra o frase.
El Asterisco () como Signo de Corrección Informal
En la mensajería instantánea y los chats, el asterisco () se ha convertido en un signo de corrección informal. Aunque no está contemplado en las normas de corrección formal, su uso está ampliamente extendido y aceptado en estos contextos. La RAE ha reconocido su uso, aclarando que puede colocarse antes o después de la palabra corregida. Ejemplo: Mensaje.o Mensaje.
Es importante destacar que el asterisco tiene otros usos en diferentes contextos, como la indicación de notas a pie de página o la señalización de elementos gramaticalmente incorrectos. El contexto es clave para determinar su significado.
La Importancia de la Uniformidad en la Corrección
El uso correcto de los signos de corrección es esencial para una comunicación eficiente y una corrección precisa. La estandarización, como la promovida por la norma UNE 54051:2016, garantiza la uniformidad y la comprensión de las indicaciones entre todos los implicados en el proceso editorial. La comprensión de estos signos de corrección de imprenta, tanto en su uso formal como informal, es fundamental para cualquier persona involucrada en la creación y edición de textos, desde autores hasta maquetadores.
La correcta aplicación de estos símbolos asegura la calidad y la precisión del texto final, evitando errores y garantizando una buena comunicación entre las diferentes personas involucradas en el proceso editorial. Desde la supresión de palabras hasta la corrección tipográfica, los signos de corrección son herramientas imprescindibles para una edición profesional.